| Term/Acronym |
English |
Español |
| ACR |
Administrative
Case Review |
Revisión
Administrativa de Casos |
| ADA |
Americans
with Disabilities Act |
|
| AFCARS |
Automated
Foster Care and Adoption Reporting System |
|
| AFDC |
Aid
to Families with Dependant Children; no longer exists, see TANF |
|
| APT |
Agency
Placement Team |
|
| ANCRA
|
Abused
and Neglected Child Reporting Act |
Ley
Sobre Reportes de Abuso y Negligencia de Niños |
| ASD |
Armed
Services Duty |
|
| AT
|
Action
Transmittal |
Aviso
Oficial para la Implementación de Reglamentos |
| Attachment |
------------ |
Enlace
fraternal |
| CA/N |
Child
Abuse and Neglect |
Abuso
y Negligencia de Niños |
| CANTS |
Child
Abuse and Neglect Tracking System |
Sistema
de Comprobación de Abuso y Negligencia de Niños |
| Caregiver |
------------ |
Persona
que cuida a los niños |
| CAU
[Cook County] |
Case
Assignment Unit |
Unidad
de Asignación de Casos |
| C&A/LAN |
Child
and Adolescent Local Area Network |
Red
de Servicios Locales para Menores |
| CCBYS
|
Comprehensive
Community-Based Youth Services |
Servicios
Comprensivos para Jóvenes a Nivel Comunitario |
| CERAP |
Child
Endangerment and Risk Assessment Protocol |
Protocolo
para la Determinación de Riesgo y Bienestar de Menores |
| CFS |
Children
and Family Services |
Servicios
para Niños y Familias |
| CHP |
Community
Health and Prevention |
|
| CMS |
Central
Management Services |
Servicios
de Administración Central |
| COA
|
Council
on Accreditation |
Concilio
para la Acreditación de Servicios Sociales |
| CPI |
Child
Protection Investigator |
|
| CRA |
Case
Review Administrator |
Especialista
en Revisión de Casos |
| CSP |
Client
Service Plan |
Plan
de Servicios al Cliente |
| CUS |
College/University
Scholarships -- DCFS scholarships only |
|
| CWAC |
Child
Welfare Advisory Committee |
Comité
Asesor de Servicios Sociales para la Protección y Bienestar de Menores |
| CWS |
Child
Welfare Systems; child welfare supervisor; child welfare specialist |
Servicios
Sociales para la Protección y Bienestar de Menores |
| CWSI |
Child
Welfare Services Initiative |
Iniciativa
para el Desarrollo de Servicios Sociales para la Protección y Bienestar
de Menores |
| CYCIS |
Child
and Youth Centered Information System |
Sistema
de Información sobre Servicios Sociales para la Protección y Bienestar
de Menores |
| DBHS |
DHS-Disability
and Behavior |
|
| DCFS
|
Department
of Children and Family Services |
Departamento
de Servicios para Niños y Familias |
| DCP |
Division
of Child Protection |
División
para la Protección de Menores |
| DET |
Detention
Facility/Jail (county jails, county juvenile detention facilities) |
|
| DFI |
Donated
Funds Initiative |
Iniciativa
Auspiciada por Fondos Donativos |
| DMB |
Division
of Management and Budget |
División
de Administración Financiera |
| DMH-DD
|
Department
of Mental Health and Developmental Disabilities |
Departamento
de Salud Mental y Asuntos de Impedimentos en el Desarrollo |
| DOC |
Department
of Corrections |
Administración
del Sistema Penitenciaría |
| DPA |
Department
of Public Aid |
Departamento
de Ayuda Pública |
| DPP
|
Division
of Policy and Plans |
División
de Planificación e Implementación de Reglamentos |
| DRA |
Delegated
Relative Authority |
|
| DYCS |
Division
of Youth and Community Services |
División
para la Implementación de Servicios para Menores |
| ERC
|
Emergency
Resource Center |
Centro
para Acceso a Recursos para la Protección y Alojamiento de Menores |
| EPSDT |
Early
Periodic Screening, Diagnosis and Treatment |
Programa
Preventivo para la Evaluación, Diagnóstico y Planificación del Tratamiento
para Menores |
| ETRS |
Emergency
Telephone Response System |
Sistema
para Responder a Comunicaciones Urgentes |
| FAFW |
Family
Assessment Factor Worksheet |
|
| FCI |
Foster
Care Initiative |
Iniciativa
para la Planificación de Servicios de Cuidado Substituto |
| FDP |
Family
Development Plan |
Plan
para la Fomentación del Desarrollo Familiar |
| FDS |
Family
Development Specialist |
Especialista
en el Desarrollo Familiar |
| FFP |
Federal
Financial Participation |
|
| FFR |
Final
Finding Report |
Reporte
Final Investigatorio |
| FHA |
Foster
Home Adoptive |
|
| FHB
|
Foster
Home Boarding -DCFS |
|
| FHI |
Foster
Home Indian - Licensed specified or approved by an indian child's
tribe |
|
| FHP |
Foster
Home Boarding-Private Agency |
|
| FHS |
Foster
Home Specialized |
|
| FPA |
Foster
Parent Association |
|
| GAL |
Guardian
Ad Litem |
Abogado
del Niño nombrado por la Corte Juvenil |
| GYSI |
Governor’s
Youth Service Initiative |
Iniciativa
del Gobernador para la Provisión de Servicios Especiales a Adolescentes |
| HMR |
Home
of Relative |
Hogar
de Parientes |
| HP |
Health
Passport |
Pasaporte
al Camino de la Buena Salud |
| IEP |
Individualized
Educational Plan |
Programa
Educativo Individualizado |
| IGH |
Institutions
and Group Homes |
Programa
de Hogares de Grupo e Instituciones Residenciales |
| IOR |
Initial
Oral Report |
Reporte
Inicial de Denuncias de Abuso y Negligencia de Menores |
| IPMRS |
Integrated
Performance Management Reporting System |
Sistema
Integrado de Reportes Administrativos |
| ISBE |
Illinois
State Board of Education |
Directiva
y Administración del Sistema Escolar Estatal |
| IT
|
Information
Transmittal |
Aviso
de Información Oficial de DCFS |
| JCA |
Juvenile
Court Act |
Ley
para Establecer la Corte Juvenil |
| JSO
|
Juvenile
Sex Offender |
Joven
Acusado de Asaltos Sexuales |
| LAN |
Local
Area Network |
Red
de Servicios Locales |
| MANG |
Medical
Assistance, No Grant |
Asistencia
Médica sin Subsidios Financieros |
| MARS |
Management
Accounting and Reporting System |
Sistema
de Contabilidad e Informática Administrativa |
| MDC |
Multidisciplinary
Conference |
Conferencia
de Asuntos Multidisciplinarios |
| MRAI |
Minors
Requiring Authoritative Intervention |
Menores
Requiriendo Intervención Autoritaria |
| OCD |
Office
of Child Development |
Oficina
del Desarrollo Infantil |
| OIG |
Office
of the Inspector General |
Oficina
del Inspector General |
| OLS |
Office
of Latino Services |
Oficina
de Servicios Latinos |
| Ombuds
Office |
-------- |
Oficina
para la Resolución de Quejas |
| PC’s |
Policy
Control System |
Sistema
de Información
Administrativa
|
| Placement
Stabilization |
---------- |
Programa
para Mantener Estable los Servicios y Condiciones de Cuidado Substituto |
| POS |
Purchase
of Service |
Agente
Designado por DCFS para Proveer Servicios |
| PP
|
Protective
Plan |
Plan
de Protección para Menores |
| Pre-Service
Training |
---------- |
Enseñanza
Básica para Entrener a los Padres de Crianza y a los Padres Adoptivos |
| PRI
|
Preliminary
Report of the Investigation |
Reporte
de Investigación Preliminar |
| PRT |
Placement
Review Team |
Comité
para la Evaluación para la Asignación de Menores a Hogares Residenciales |
| Respite |
-------- |
tiempo
de reposo temporal |
| RFP |
Request
for Proposal |
Aviso
Oficial para Solicitar Propuestas Programáticas |
| RRC
|
Residential
Review Committee |
Comité
para la Evaluación de Asignación de Menores a Residencias e Instituciones |
| RYSC |
Regional
Youth Services Council |
Concilio
Regional para Servicios a Menores |
| SACWIS |
Statewide
Automated Child Welfare Information System |
Sistema
Estatal de Información y Datos del Departamento de Servicios para
Niños y Familias |
| SACY |
Sexually
Aggressive Children and Youth |
Sexualidad
Agresiva en Menores |
| SASS |
Screening,
Assessment and Support Services |
Servicios
para el Asesoramiento y Evaluación Psicológica de Menores |
| SCH |
Shelter
Care Hearing |
Audiencia
Jurídica para la Custodia Temporal |
| SCR |
State
Central Register |
Registro
Central Estatal |
| SED
|
Seriously
Emotionally Disturbed |
Impedimentos
en la Función Emocional del Individuo |
| SEI
|
Substance
Exposed Infant |
Niños
Expuestos a Narcóticas y Sustancias Tóxicas durante el Embarazo |
| SG |
Subsidized
Guardianship |
Guardianía
Subsidiada |
| SOR |
Subsequent
Oral Report |
Reporte
Adicional para la Denuncia de Abuso y Negligencia de Menores |
| SSI |
Supplemental
Security Income |
Ingresos
Suplementarios de la Seguridad Social |
| SSP |
Special
Service Fee |
Cobros
Excepcionales para Servicios Especiales |
| Standards |
----------- |
Normas
y Reglamentos |
| Surrogate
Parent |
----------- |
Representante
para Asuntos Educativos del Niño |
| TANF |
Temporary
Assistance for Needy Families |
Ayuda
Financiera Temporal para Familias |
| Training |
------------ |
Enseñanza
o Entrenamiento |
| UCRS |
Uniform
Case Recording System |
Sistema
para el Registro Uniforme de Casos |
| UDIS |
Unified
Delinquency Intervention Services |
Servicios
Coordinados para la Intervención con Jóvenes Delincuentes |
| UR |
Utilization
Review |
Revisión
y Asesoramiento de la Utilización de Servicios |
| Waiver |
------------ |
Renuncia
o suspensión |
